Home
15 | 12 | 2018
Messaggio del Rettor Maggiore Stampa E-mail

RMG – Messaggio ai Salesiani e membri tutti della Famiglia Salesiana - italiano, español, français, english.

(ANS – Roma) – In occasione della nomina di Papa Francesco, il Rettor Maggiore dei Salesiani, Don Pascual Chávez Villanueva, trasmette alla Congregazione e alla Famiglia Salesiana un nuovo messaggio, che conferma il grande legame dei figli di Don Bosco con il Successore di Pietro.

 

Ho avuto la grazia di essere stato in Piazza San Pietro gremita di migliaia e migliaia di persone, particolarmente giovani, nel momento in cui abbiamo sentito il messaggio tanto atteso:

“Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit.

FRANCISCUM”.

 

Anche se non era menzionato tra i “papabili”, e questo in  un primo tempo ha causato una certa perplessità in coloro che non lo conoscevano, l’accoglienza del Nuovo Successore di Pietro non si fece attendere e la risposta fu un lungo applauso, espressione di una grande gioia, accompagnata dalle prime acclamazioni: Francesco, Francesco, Francesco....

 

Ancora una volta, è stato lo Spirito Santo a guidare i Cardinali nell’elezione dell'Uomo che Dio stesso aveva scelto come Vicario di Cristo.

 

Assieme a tutti voi, cari fratelli e sorelle, membri tutti della Famiglia Salesiana, e giovani, rendo lode e grazie al Signore per il grandissimo dono che ci ha fatto nella persona del Card. Jorge Mario Bergoglio, Gesuita, Arcivescovo di Buenos Aires, che ho avuto la grazia di conoscere e trattare con lui personalmente nella Conferenza Generale dell'Episcopato Latinoamericano ad Aparecida e, posteriormente, in occasione della Beatificazione di Zeffirino Namuncurà.

 

La scelta del nome, Francesco, è significativa perché in certo modo raccoglie alcuni dei tratti più caratteristici della sua persona - la semplicità, la povertà, l'autenticità - e, al tempo stesso, diventa programmatica perché evidenzia degli elementi che oggi devono definire il volto della Chiesa e il suo rapporto con il Mondo.

 

Prima di impartire la sua prima benedizione come Pontefice, Egli ha chiesto a noi di benedirLo. In un profondo silenzio ciascuno dal fondo del proprio cuore lo ha fatto, lasciandosi guidare dallo Spirito. Ora io vi invito ad invocare su di Lui l'abbondanza dei doni dello Spirito, affinché abbia la Luce per discernere ciò che il Signore si attende della Sua Chiesa oggi e trovi l'energia per attuarlo.

 

Con spirito di fede e grande stima e devozione accogliamo Papa Francesco, come lo avrebbe fatto don Bosco, e, mentre lo affidiamo alla cura e guida materna di Maria Ausiliatrice, gli assicuriamo il nostro affetto, la nostra obbedienza e la nostra più sincera e decisa collaborazione in questo tempo di nuova evangelizzazione.

 

don Pascual Chávez V., SDB

Rettor Maggiore

*
*
*
*
*

(ANS – Roma) – Con ocasión del nombramiento del Papa Francisco, el Rector Mayor  de los Salesianos, Don Pascual Chávez Villanueva, transmite a la Congregación y a la Familia Salesiana un nuevo mensaje, que confirma el grande vínculo de los hijos de Don Bosco con el Sucesor de Pedro.

 

He tenido la gracia de haber estado presente en la Plaza de San Pedro, repleta de miles y miles de personas, especialmente jóvenes, en el momento en el que hemos escuchado el mensaje que tanto esperábamos:

 

“Annuntio vobis gaudium magnum.

Habemus Papam

Georgiumg Marium Bergoglio

qui sibi nomen imposuit

FRANCISCUM”.

 

Aunque su nombre no había sido mencionado entre los papables, y que por tanto causó perplejidad en aquellos que no sabían de quien se trataba, la acogida del Nuevo Sucesor de Pedro no se hizo esperar, y la primera respuesta fue un grandísimo aplauso, expresión de una gran alegría, acompañada de los primeros gritos: Francisco, Francisco, Francisco…

 

Una vez más, ha sido el Espíritu Santo quien ha guiado a los Cardenales electores en la elección del Hombre que Dios mismo había elegido como Vicario de Cristo.

 

Junto a todos vosotros, queridos hermanos y hermanas, miembros todos de la Familia Salesiana, y los jóvenes, alabo y doy gracias al Señor por el grandísimo regalo que nos ha dado en la persona del Cardenal Jorge Mario Bergoglio, Jesuita, arzobispo de Buenos Aires, que he tenido la gracia de conocer y tratar personalmente en la Conferencia General del Episcopado Latinoamericano en Aparecida (Brasil), en la Beatificación de Zeferino Namuncurá.

 

La elección del nombre, Francisco, es ya algo significativo porque recoge, en cierto modo, algunos de los rasgos característicos de su persona -la sencillez, la austeridad, la autenticidad- y, al mismo tiempo, es programática pues pone en evidencia algunos de los elementos que deben definir el rostro de la Iglesia y su relación con el Mundo.

 

Antes de impartir su primera bendición como Pontífice, Él nos ha pedido bendecirle. En un profundo silencio cada uno, desde el fondo de su propio corazón, lo ha hecho, dejándose guiar por el Espíritu. Ahora, os invito a invocar, para Él, la abundancia de los dones del Espíritu, de modo que tenga la Luz para discernir aquello que el Señor espera de Su Iglesia hoy, y encuentre la Energía para realizarlo.

 

Con espíritu de fe y gran estima y devoción, acojamos al Papa Francisco, como lo habría hecho Don Bosco y, mientras lo confiamos al cuidado y guía materna de María, le aseguramos nuestro afecto, nuestra obediencia y la más sincera y determinada colaboración en este tiempo de Nueva Evangelización.

 

don Pascual Chávez V., SDB

Rector Mayor

 

Publicado el 14/03/2013

*
*
*
*

(ANS – Roma) À l’occasion de l’élection du Pape François, le Père Pascual Chávez  Villanueva, Recteur Majeur des Salésiens, envoie à la Congrégation et la Famille Salésienne un nouveau message qui confirme le lien étroit des fils de Don Bosco avec le Successeur de Pierre.

 

J’ai eu la grâce de me trouver sur la Place Saint-Pierre, bondée de milliers et de milliers de gens, particulièrement des jeunes, au moment où nous avons entendu l’annonce tant attendue :

 

« Annuntio vobis gaudium magnum; habemus Papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum Georgium Marium, Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio, qui sibi nomen imposuit FRANCISCUM. »

 

[Je vous annonce une grande joie ; nous avons un Pape : Son Éminence Révérendissime Monseigneur Georges Mario, Cardinal de la Sainte Église Romaine Bergoglio, qui a choisi de s’appeler FRANÇOIS.]

 

Même s’il n’était pas mentionné parmi les « papables », ce qui a provoqué un premier moment de perplexité chez ceux qui ne le connaissaient pas, l’accueil du nouveau Successeur de Pierre ne s’est pas fait attendre, et la réponse a fusé en applaudissements nourris, expression d’une grande joie accompagnée des premières acclamations : Francesco, Francesco, Francesco....

 

Encore une fois, c’est le Saint Esprit qui a guidé les Cardinaux dans l’élection de l’homme que Dieu lui-même avait choisi comme Vicaire du Christ.

 

Avec vous tous, chers frères et sœurs, membres de la Famille Salésienne, et jeunes, je rends grâce au Seigneur pour le don magnifique qu’il nous a fait en la personne du Cardinal Jorge Mario Bergoglio, Jésuite, Archevêque de Buenos Aires (Argentine), que j’ai eu la grâce de connaître et avec qui j’ai traité personnellement au sein de la Conférence Générale de l’Épiscopat Latino-américain à Aparecida (Brésil) et, ultérieurement, à l’occasion de la béatification du jeune élève salésien Zeffirino Namuncurà (Argentine)

 

Le choix du nom, François, est significatif car, d’une certaine manière, il contient quelques-uns des traits les plus caractéristiques de la personne du nouveau Pape – la simplicité, la pauvreté, l’authenticité – et, en même temps, ce nom devient tout un programme car il met en évidence des éléments qui doivent définir le visage de l’Église aujourd’hui et son rapport avec le Monde.

 

Avant de donner sa première bénédiction comme Pape, le Saint-Père nous a demandé, à nous, de le bénir. Dans un profond silence, chacun l’a fait dans le plus profond de son cœur, se laissant guider par l’Esprit. Je vous invite maintenant à invoquer sur lui l’abondance des dons de l’Esprit afin qu’il reçoive la lumière nécessaire pour discerner ce que le Seigneur attend de son Église aujourd’hui, et qu’il trouve l’énergie nécessaire pour le concrétiser.

 

En esprit de foi, avec une grande estime et un grand attachement, nous accueillons le Pape François comme l’aurait fait Don Bosco et, en le confiant à la sollicitude et à la protection maternelle de Notre Dame Auxiliatrice, nous l’assurons de notre affection, de notre obéissance et de notre collaboration la plus sincère et la plus décidée en ce temps de nouvelle évangélisation.

 

 

 

 

Père Pascual Chávez V., SDB

Recteur Majeur

 

Publiée le 14/03/2013

*
*
*
*
*

(ANS – Rome) – Given the election of Pope Francis, the Salesian Rector Major, Fr Pascual Chávez Villanueva, offers the Congregation and the Salesian Family a new message that confirms the great bond that Salesians have with St Peter's Successor.

 

I had the grace of being in St Peter's Square packed with thousands upon thousands of people, especially young people, at the moment that we heard the much-awaited proclamation:

 

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit.

FRANCISCUM”.

 

Even though he was not amongst the “papabili”, and initially this caused some confusion for those who did not know him, there was no delay in the welcome that was given to the New Successor of St Peter and the response was a lengthy applause, shouts of joy, and then the first chants: 'Francesco, Francesco, Francesco....'.

 

Once again it was the Holy Spirit guiding the Cardinals in choosing the man God himself had chosen as the Vicar of Christ.

 

With all of you, dear brothers and sisters, members of the entire Salesian Family, and young people, I praise and thank the Lord for the great gift he has given us in the person of Card. Jorge Mario Bergoglio, a Jesuit, Archbishop of Buenos Aires, whom I had the grace of getting to know, and dealing with him personally in the General Latin American Epsicopal Conference at Aparecida and, later, for the Beatification of Ceferino Namuncurà.

 

The choice of name, Francis, is significant because in a certain way it picks up some of his characteristic traits - simplicity, poverty, authenticity – and at the same time it becomes programmatic since it highlights some elements that describe the face of the Church today and its relationship with the world.

 

Before imparting his first blessing as Pontiff, he asked us to bless him. In profound silence each one did this from the depths of his or her heart, allowing themselves to be guided by the Spirit. I now invite you to invoke the abundant gifts of the Holy Spirit on him, so that he may have the light to discern what the Lord expects of His Church today and may find the energy to do it.

 

In a spirit of faith and with much esteem and devotion we welcome Pope Francis, as Don Bosco would have done, and while we entrust him to the care and maternal guidance of Mary, Help of Christians, we assure him of our affection, our obedience and our most sincere and clear collaboration at this time of new evangelisation.

 

Fr Pascual Chávez V., SDB

Rector Major